So-net無料ブログ作成
日本語教育 ブログトップ
前の10件 | -

知らなかった言葉④ 典座 [日本語教育]

日経夕刊の漢字クイズを楽しんでいる。
先月のクイズにこのようなものがあった。
IMG_6791.JPG
中心の文字は「典」ということは確かだが、典座という意味が分からなかった。

辞書で調べると読み方は「てんぞ」「ぞ(座)」は唐音》禅宗寺院で、大衆の斎飯などの食事をつかさどる役職とある。
どうして典座が食事をつかさどる役職名なのか。

ネットのブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 - 典座の用語解説 に 禅宗用語、禅林において座具,炊飯,料理を司る僧侶の役職名。重要な役なので高潔の僧が選ばれるとある。

広辞苑によると、「典」は貴重で基本となる書物。そこから、法(のり)ずっしりとして基準となる教え。そして、「何かをつかさどる」意味がある。
「座」は上に書いた座具(座禅をする時に敷く布)を意味し、典座は座具を司るとなる。
元は寺での生活に必要な座具(衣服も),炊飯,料理を全てを司る意味を持っていた。今は食事を作る意味になっているが座の字はそのまま使われているということだろうか。

夫に「典座」って知ってる?と新知識を披露しようとしたら、「禅寺で料理をする人」と即答されて、ちょっとショック。常識だったか。

*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png

nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

了不起的盖次比・華麗なるギャツピー [日本語教育]


初級の授業を何回もやっているが、学生やクラスによってうまくいったり行かなかったりだ。
先日のクラスは使役形の勉強だった。導入で学生に「立ちなさい」「前に来なさい」「字を書きなさい」などと指示をして何かをやらせ、「先生はAさんを立たせました」「先生はAさんに字を書かせました」などの文型を教える。しかし、このクラスではあまり盛り上がらなかった。使役形の変化も淡々と進み、練習問題、練習プリントへと進んだ。

最期におまけとしてミニ作文「将来生れる自分の子供のさせたい事」を書かせた、。習わせたい事、手伝わせたい事、読ませたい本、つかせたい仕事、経験させたい事を書くのだがこれは、何故か皆熱心に取り組んだ。
面白かったのが読ませたい本で、科学の本、日本語の勉強の本、西遊記、三国志演義などの他、「きらわれる勇気」-自己啓発の源流「アドラー」の教え、シェークスピア、源氏物語 !などほんとかなと思うものも。中でも気になったのは「了不起的盖次比」だ。盖次比はギャツビだというので、スコット・フィッツジェラルドの邦題「華麗なるギャツピー」らしい。あらすじを聞いてみるとそうだったので、こんなアメリカ的な本を中国の若者がとびっくりした。もっと話したそうだったが時間が来てしまった。自分の意見が言いたいクラスなんだ、次回からのやり方を考えなければならない。
帰宅して、了不起を辞書で調べた。「すばらしい・すごい」という最高級の誉め言葉だそうだ。中国の友人にも聞くと、人にも物にもイベントやショーなどでも使える。原題の「The Great Gatsby」に近いかもしれない。

邦題の「華麗なる」はちょっと違うなと思っていたが、「すばらしいギャツビー」も変だし、カタカナで「グレイト ギャツビー」にするしかないか。

*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png




nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

有縁千里来上会 [日本語教育]

先月見知らぬ中国人の学生(?)から、メールが来た。私たちのホームページを見て、その内容が本になっていればほしいということだった。本にはしていないとメールすると今度は私たちが作った「日本がわかる」と「あいさつから始めよう日本語会話」の本が買いたいがどうしたらいいかとのメールが来た。友達が日本に来るという話も書いてあったので、その人に買ってもらえばいいのではとメールした。ホームページの「日本がわかる」の本屋へのリンクが壊れていてうまくいかないと返信が着て、そのうちに友達が忙しくて買っている暇がなかったので、中国に送ってほしい、お金を日本の銀行に振り込むからとまたメールが来た。

私は、年末に昔の教え子に会いに上海、南京、寧波を回る予定があったので、その3都市なら私が持って行って手渡せるとメールした。すると、すぐに上海の近くなので上海まで取りに行く、色々対応してくれてありがとうと返信が来た。
きちんとした日本語のメールの書き方で信用できる人だと思った。上海の教え子と一緒にこの学生と会うことになる。

ホームページを調べるとなぜか確かにでじたる書房へのリンクが壊れていた。そういえば最近注文がないと思っていたが放置してあった。この学生のおかげでトラブルがわかり
ホームページのリンクも復活した。

縁は不思議だ。中国のことわざに「有縁千里来上会(縁があれば千里離れていても会うことができる)」これまでも縁を大事にしてきたが、これからもそうするつもりだ。

*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png



nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

~関して ~対して ~にとって [日本語教育]

同僚が「学生が ~関して ~対して ~にとって の違いがよく分からないと言っている」と皆にSOS。そこで、みんなで考えた。
自分たちのHPにも少し書いてあったので、それも使って、まとめてみた。



(~に関して)
話す 聞く 考える 書く 調べるなどの行為の対象、~についてより硬い

騒音問題に関してもう少し考える必要がある
事故の原因に関しては現在調査している
その件に関して一つ質問があります。
食べ物に関する話題が多い。

(.~に対して ) 
~の部分に動作、感情、態度が向けられる対象や相手が入る。
「に」で言いかえられる場合が多いが、「に」より堅い表現。

・国民の多くは政治に対して不信感を抱いている。
・彼の言動に対して反感を持つ人が多い。
・ワンマン経営に対して従業員が抗議した。
・田中さんはみどりさんに対して特に優しい。
・地震に対する備えを万全にしよう。

★ 対象に対して強く働きかける 愛する、尊敬する、蹴る、殴る、触る、誉める、叱る などの動詞にはつながらないことが多い。
○ 彼は文句を言う友達を殴った。
×彼は文句を言う友達に対して殴った。
○夫は妻を愛していた。
×夫は妻に対して愛していた。
○ 夫は妻の髪に触れた。
×夫は妻の髪に対して触れた。
○生徒に日本語を教える。
×生徒に対して日本語を教える。

(~にとって )
~の立場で考えるという意味。述部に価値判断を表す形容詞、名詞が続く。

・私にとって日本語は難しい。
・鈴木さんはわたしにとって親と同じです。
・誰にとっても大切なのは健康です。
・若者にとっての未来は明るい。
・日本にとってアジアの国々との関係は重要だ。


練習問題
1 輸入品に(      )関税が掛けられる。
2 現代史に(      )調べている。
3 この問題は私に(      )易しい。
4 被害者に(      )手厚い補償を考えるべきだ。
5 今の私に(      )一番大切なのは家族です。
6 この件に(      )何か質問がありますか。

1 対して 2 関して 3 とって 4 対して 5 とって 6 関して
*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png

nice!(3)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

知らなかった言葉④ 釋奠(せきてん) [日本語教育]

先のブログで「風花や をろがみ申す 山の神」という山口 青邨の俳句を載せて
「をろがむ」について書いた。

調べているうちに「をろがむ」の深い意味が分かった。
昔の農村の言い伝えでは、春は山の神が里に下りてきて田の神になって農業を守る。収穫が終わると山に帰って行くと言われていた。
風花は風花(かざはな、かざばな)は、山などに降り積もった雪が風によって飛ばされ、小さな花のようにちらちらと降る現象のことで、冬の始まり。
先の句は山の神様に感謝して拝み、お見送りをしている情景だったのだ。

もう一つ難しい言葉。
今回の旅で、(桐生へ行く)両毛線で足利市を通った時、「次回は足利学校へも行ってみたいね」と友達と話した。その3日後、テレビで足利学校のニュースをやっていた。
釋奠(せきてん)という難しい字の行事だ。足利学校(国指定史跡、日本遺産)で毎年11月23日に開催される、孔子とその高弟をまつる儀式で、現在は、東京の湯島聖堂など全国でも数ヶ所だけに残っている大変珍しい行事だそうだ。

釋は釋迦の字と同じで、読みはセキとシャク、この場合は「置く」つまり供え物をするという意味。
奠は酋長の酋の下に大が付いた字で、読みはテンとデン、やはり「置く」つまり神仏の前に物を供える意味だ。
つまり、昔の聖人をお祭りする意味になる。孔子祭りとか言ってくれるとわかり易いが、有りがた味がないかもしれない。

大本の中国では簡体字で释奠、一時衰退していたが、最近見直され復興しているようだ。

*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png

nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

知らなかった言葉③  をろがむ [日本語教育]

紅葉を見に友人の故郷である桐生を訪れて、わたらせ鉄道に乗った。渡良瀬川に沿って走る電車で、トロッコ列車も走っている。線路に沿った山々の紅葉、特に赤い紅葉の色がすばらしかった。終点は間藤(まとう)、この線の駅の名前の読み方はむずかしいものが多かった。神戸と書いて「ごうど」、沢入で「そうり」と読むとか。

間藤の駅に山口 青邨(やまぐち せいそん、1892年5月10日 - 1988年12月15日)という俳人の碑があり、そこに「風花や をろがみ申す 山の神」という句があった。
私も友達も 「をろがむ」の意味が分からなかった。

携帯で調べると「をろがむ」は拝む・・神仏に手を合わせ、頭を下げて祈ることだそうだ。

帰宅して新明解や広辞苑を引いた。載っていない、と思ったら「おろがむ」で拝む意味とあった。
古語辞典には「をろがむ」で載っていた。そして、拝むも「をがむ」となっていた。
「拝む」には①もともとの神仏に祈る意味と②貴人に会わせてもらう、貴重なものを見せてもらうの意味がある
②の方は古語辞典にはないので新しくできた意味だろう。

それにしても、知らない言葉はまだまだたくさんある。その中でいくつ知ることができるだろう。

*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png

nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

練習問題の落とし穴: ~なんて、さすがですね [日本語教育]

休み時間に若い先生が「ここどう説明したらいいですか?」とみんなに聞いてきた。

ある課に出てきた言葉や文型の練習で困っていた(中級から学ぶ日本語15課)
「さすが」を使う穴埋めの短文づくりで、学生が
A: あのレストラン  は  とてもおいしい    そうですよ。
B: とてもおいしい   なんて、さすがですね。
という文を作ったそうだ。
どうおかしいのか、説明に困ったという。

「~なんて」が入ってくるので、「さすが」だけに注目して文を作るとおかしくなる。
「~なんて」は
「そんなひどいことを言うなんて許せない」とか、「一人で全部やったなんてすごい」
など、前半の条件に対して後半に驚きや評価を表す表現が来るが、学生の文は、条件の部分がないからおかしいのか?
条件を入れて、例えば「値段が安いらしいのに美味しいなんて、さすがですね」
これならなんとか許せる?
学生には、前半に条件の文を入れるように言うことにしたが、何となくしっくりいかない感が残った。

教科書の例文を見ると、
A:アンさんは 今日まで一日も学校を休んだことがないそうですよ。
B:(何かあってもあまり休まないはだずと思ってはいたが)一日も休まないなんて、さすがですね。

「なんて」の前を動詞にした方がすっきりするのか?
A: あのレストラン は 全部この町でとれた野菜を使っている そうですよ。
B: 全部この町でとれた野菜を使う  なんて、さすがですね。

ここは、「さすが」を練習させるところに、「なんて」が入っているから、ややこしくなってしまったようだ。「さすが」だけの練習にしてほしかった。


*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png

nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

降り続く 泣き続ける [日本語教育]

学生の質問に
降り続く と 泣き続ける
降ると泣く、どちらも自動詞なのに、どうして自動詞の続くと他動詞の続けるを使い分けるのか。
そして 泣き止むになると他動詞止むが付くのはなぜかというのがあった。


複合動詞で自動詞・他動詞の区別をあまり気にしてこなかったが、この際調べてみた。  

*まず、自動詞は自動詞、他動詞は他動詞につくとは限らない。

他動詞+自動詞  見回る 書き終わる       
他動詞+他動詞  買い支える 取り出す 書き終える
自動詞+他動詞  乗り換える 笑い飛ばす 飛び出す 減り続ける
自動詞+自動詞  飛び降りる 走り回る 滑り落ちる 「泣き止む」はこれだ。

*自動詞+自動詞のなかで「続く」は特別?
「雨が降り続く」 雷が鳴り続く 火が燃え続く?× 日が照り続く×
風が吹き続く× 
★続くに結びつくのは 降ると鳴るくらいしかないらしい。 
自動詞+他動詞の「~続ける」何にでも使える
雨が降り続ける 雷が鳴り続ける 火が燃え続ける 「泣き続ける」はこれだ
日が照り続ける 風が吹き続ける 本を読み続ける 仕事をし続ける

他にも
降り始める○降り始まる×
降り終わる○降り終える×

結局覚えるしかない?




*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png

nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

藝と芸 [日本語教育]

親戚の図書館学の先生が本を出すという。
「貢献女帝の遺言―芸亭図書館秘文書」
わが国で初めての公開図書館・芸亭を設立した石上宅嗣、古代の人が図書館に求めた知識とは何だったのだろうかとある。なかなか興味深いものだが、芸亭という名称にひっかかった。芸術?なぜ芸なのか?

そう思っていたらちょうど日経新聞の「遊遊漢字学」というコラムに答えを見つけた。
芸のもともとの字は藝で学問を表す言葉だった。近代になってから西洋からartという言葉が入り、その訳語として藝が使われるようになったそうだ。更に、藝を簡略化するため、上と下の部分を合わせて芸の字を作った。しかし、芸という字は既にあり「うん」という発音で「香りのよい草」を意味した。この草は防虫作用があり、古くから書物を保存する時にこの草を敷き詰めた。このため、最古の図書館に「芸亭」という名がついた。これは「芸亭」は本来は「うんてい」と読むべきものだそうだ。
確かに、漢和辞典には 芸の発音は「うん」藝の発音は「げい」となっていた。
しかし、戦後当用漢字を定める時、藝を芸とすると定めてしまったそうだ。だから、戦後に作られた辞書には芸しか出てこない。
でも、本来の意味を重視する時藝を使うようだ。さすがに東京藝術大学。

因みに中国語での藝の略字は艺、発音はどちらもYìだ。芸はYunという発音で、香草の意味だ。これは、当用漢字が良くないように思った。

*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png

nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

上意下達 [日本語教育]

上意下達(じょういかたつ)とテレビで言っていた時、夫が上下(じょうげ)というのだから「じょういげたつじゃないの」と言った。私もそんな気がしたので、辞書を引いてみたが、「じょういかたつ」が正しかった。意味は、上の命令を下へ伝える、トップダウンのことで、逆の意味の下意上達(かいじょうたつ)という言い方もあった。

中国から来た漢字の発音 呉音と漢音の違いだ。 
少し、分類してみたが・・・
意味としての使い分けはないそうだ。

漢音 「か」 
夏下冬上(かかとうじょう)炭をの火種を夏は下に冬は上に置くとよく炭が起こる。
上下両院(じょうかりょういん)衆議院の参議院 上院下院(じょういん かいん)
下層階級(かそうかいきゅう) 下部組織(かぶそしき)
月下美人(げっかびじん)瓜田李下(かでんりか) 
天下国家(てんかこっか)天下(てんか、てんがともよむ) 

呉音「げ」
上巻下巻(じょうかん げかん) 上品下品 (じょうひん げひん)
上下関係 (じょうげかんけい) 上下水道(じょうげすいどう)
上戸下戸(じょうご げこ) 下剋上(げこくじょう)
下天の夢(げてんのゆめ)信長で有名。上天に対して人間界を表す下天。
一上一下(いちじょういちげ)上がったり下がったりすること。
または、情況に合わせて対応すること。

両方の読み方が使われているものも多い。
上下一心(しょうかいっしん)(じょうげいっしん). 意味, 地位や身分にこだわらず、目的を果たすために団結すること。 全ての人が団結して取り組めば、どんな困難も乗り越えることができるという教え。
天上天下唯我独尊(てんじょうてんげゆいがどくそん)(てんじょうてんがゆいがどくそん)
お釈迦様が生れた時、七歩 歩いて天地を指し、世界で我(個人の自我)が、最も尊いと言った。

あーあ、これはその都度確認するしかない。



*********************************************
私たちは日本語を教えるかたわら、教科書作り、日本文化の紹介等の活動もしています
私たちのホームページをご覧ください。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/learn.htm
正hyosi.png



nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:学問
前の10件 | - 日本語教育 ブログトップ